Probably the most confusing thing when getting started is finding something to work on. There's no real centralized issue tracker/TODO list/ideas list - discussion happens mostly in mailing lists [0][1] for specific topics. If you follow the discussion on YOUR_FAVORITE_TOPIC long enough you should be able to find easy work items, people able to help further, reviewers for your changes etc.
In my case specifically, I found the great people at https://clangbuiltlinux.github.io, which is how I got started.
[0] http://vger.kernel.org/vger-lists.html [1] https://lore.kernel.org/lists.html