Perhaps "WeKan" or "Weekan" would get the other pronunciation across better, if that's the goal?
Reply on news.ycombinator.com