This is basically where I stand as well. Git has no real appeal for me, but GitHub does. Plus, with the ridiculously easy hg-git[1] tool, I'm able to take advantage of GitHub while staying in my Hg comfort zone :)
I often hear people claiming hg is easier to use and has a better interface, but every time I have to use hg it rubs me the wrong way because I can't use it like I use git :/ (In particular, I find hg branches needlessly complicated and cumbersome compared to git's "just a pointer" model)
I guess between the two you'll end up using the one you first bother to learn beyond memorising basic commands.