The fact that our surviving records all happen to funnel through those guys is not proof that it all originated with those guys. It is highly likely that they were both building on an extensive unrecorded philosophical tradition, and participating in a broader contemporary cultural conversation whose other participants have merely not been lucky enough to have their names recorded by history.
Cf. Shakespeare. Yes, he was a genius, but not nearly so much of a genius as many people often claim, because a lot of people confuse "Shakespeare is our earliest surviving recorded source for a lot of features of the English language" for "Shakespeare single-handedly invented half of the English language", which is absurd.
And the great minds of the European Enlightenment may also have been genuinely great... but they are also nearly all rich men with patrons and leisure time, and the means to preserve their thoughts in writing. Our view on their history is much clearer than our view of the ancient Greeks, but there's still no telling exactly how much influence there was from their surrounding unrecorded culture, or how many important ideas would've been independently proposed by others if others had the same access to publication and historical preservation.
I highly recommend you read Arthur Schopenhauer's essay On Philosophy at the Universities: https://archive.org/stream/23341891SchopenhauerParergaAndPar...
It is a persuasive essay that, no matter the resources, genuine philosophers or geniuses pursue the truth for its very sake. I concur that historically this has been the art of the aristocracy, but so what? Hypothetical or "unrewarded genius" doesn't amount to much in world history. Results do. And such fruit is actually the result of a cohesive organization of a society, ie genius is the goal of civilization proper. Plato and Descartes both had to have their trash picked up by somebody in order for them to impact us today.
Yes, there is. But that is a very different thing from having very clear evidence that those ideas originated uniquely in a specific small set of brains whose owner's names are recorded. "This person's writings have a clear influence on history" is a very different claim from "This person was the very first person to ever think the thoughts that he wrote down."
In fact, the work of Aristotle is one of the better sources we have for views of philosophers whose writings are largely lost.
It's not astounding at all: the (Catholic) Church very much absorbed quite a lot of Aristotle's meta-physics. He was simply called "The Philosopher" in many writings.
And given that "Western values" are basically Christian values:
* https://www.theguardian.com/books/2019/nov/21/dominion-makin...
* https://historyforatheists.com/2020/01/tom-holland-dominion/
it's no surprise then that you can draw a straight line from the Ancient Greeks to the modern day.
I always wondered what the world would have been like if these people got fervent followers and governed nations/cultures instead of the religious "prophets"