> So at the end of the day, as you have demonstrated, you get a non-post-stratified posterior that encompasses the point estimate they gave (1.5%), but your confidence interval is different, and perhaps the mean is lower.
You cannot use confidence intervals to argue the validity of a point estimate inside of the CI. When using frequentist methods, we usually have some sort of control group where we can use a paired test to compare sample means in order to reject a hypothesis.
I wanted to use Bayesian methods not because they were more complex, but because I felt that when a control group is not available, a Bayesian analysis would be a lot more obvious about surfacing uncertainty. Bayesian methods also allow us to actually simulate P(prevalence | data). And no, just because 1.5% is in the 95th percentile of the posterior prevalence, does not mean you can say that 1.5% is a valid estimate. What the CI shows is that, with 97% confidence, the prevalence is somewhere between -0.3% and 1.7%. Additionally, the mean of this posterior came out to 0.8% prevalence, which to me is good as, to me, saying it's inconclusive. In fact, if we use the median of P(prevalence | data), then we get very close to 0.8%, so this test is basically showing that the prevalence in this population is negligible.