When the greek letters are used, they usually give you a clear indication that they are "something different" from the things written. It's much either to understand that alpha, beta, gamma, delta are some counterpart to a, b, c, d than if you had to use i, j, k, l (for example).
Lowercase Xi is indeed always written horribly (like a tornado), but at least in my studies, everyone wrote it equally horribly and all in the same way.