In fact, that was what struck me the most when I started at Google (a looong time ago): at first I thought of borg like a batch queue system, but really it's more of a "Service-keeper-upper" that does resource management and batch jobs are just sort one type of job (webserving, etc are examples of "Service jobs") laid on top of the RM system.
Over time I've really come to prefer the google approach, for example when a batch job is running, it still listens on a web port, serves up a status page, and numerous other introspection pages that are great for debugging.
TBH I haven't read the Condor, PBS, LSF manuals in a while so it's very well possible they handle service jobs and the associated problems like dynamic port management, task discovery, RPC balancing, etc.