I believe Discourse can be used as a mailing list manager: https://meta.discourse.org/t/discourse-vs-email-mailing-list..., https://github.com/discourse/discourse
EDIT:
I actually don't know if it was forum software or just mailman plugged into the forum somehow.
The setup was not so bad.
But it really failed as a mailing list, as there was no way to respond to the sender without responding to all. There was a plugin that caused more issues than it solved.
It has been several months, not sure if it improved since then.
https://github.com/nodemailer/mailcast
Requirements: Nodejs v8+ Redis MongoDB Unblocked port 25