I don't think this is a React mantra at all. Maybe "everything is a function" would be a modern React mantra? Seeing how React code is mostly hooks and components, and both are nowadays generally written as functions.
JSX is not even required when writing React, by the way. It's just syntactic sugar.
> It's crazy to me that it's normal now to have like 3-4 compilation/transpilation steps when working on a simple JS-based app.
There's nothing about React that requires this. You can simply include the react.js script at the beginning of your HTML document and write all the React code you want, no transpilation required.
If you want to use JSX, then you need transpilation, but again, JSX is not required to use React.