* Ad Precision/Conciseness: When crossing disciplines from Math => Software, this annoyed me to no end: I was not able to express myself concisely. I found that vocabulary is a large part of this, I knew what I meant but did not have the words for it. This is stuff like: call site. caller callee. function signature. deployment vs. installation vs. release
Also you need good words to describe the objects/systems that you are building, and the domain your are operating in. This is why NAMING things is so critical. You need to have good words for the concepts you are working with.
* Ad Directness: Yes. But try to avoid value judgements and insults. Stay objective: "This code is shit!" vs. "I don't think the case X==0 is handled correctly."