This is very eye opening, thanks. Yes, in the US, the implication is the opposite: "I bought a car" is taken to mean brand new.

I guess part of it is that it's a very car oriented culture, but the other part is that people value owning a new shiny thing over financial cautiousness.