GeForce NOW seemed to handle raw input correctly when I tested it on macOS. Though that's more of a game streaming thing.

Regarding Apple's mice, the Magic Mouse has a rather unusual polling rate of 90 Hz (likely to save energy), which probably explains why it feels awful to use.