A few months ago, while employed at a shop, I wrote about a hundred lines of Python which performed a basic katamorphism on some XML, outputting a PNG. Nobody else on my team could conceive of this, and were mystified by the fact that I could just sit down and do this. It wasn't too hard, though, because I could imagine the entire katamorphism in my mind.
The traditional approaches weren't just stymied by this problem, BTW; the other developers wanted to go shopping for off-the-shelf components which transform XML to PNG, as if that would get us the specific katamorphism we desired.
The nature of your everyday work will inform what you can do with category theory. I personally use category theory to design programming languages; it's something for which category theory gives a turn-the-key recipe:
* Pick some objects of interest
* Define a relatively free Cartesian closed category whose objects include your objects of interest
* Enrich the category with interesting arrows
* Extract a combinator basis
The MarshallB programming language [0] is a good example of this recipe in action.
[0] https://dl.acm.org/doi/10.1145/3341703