Amazon S3 transfer costs are (worst case) $0.14/GB, or < $0.60 for 4.2GB. Apple certainly pays a lot less than that per bit.
Is Apple a cash strapped startup or what? They easily get a lot of value via hardware sales from apps being made for their platforms to start worrying about bandwidth costs.
Imagine if all OS X and iOS apps disappeared today? How many would still buy Apple hardware?
It's not just the initial download, but the multi-GB updates that are shipped out every few months. I swear I've downloaded 100GB of XCode related material in the last two years.