Aesthetic changes like this seem better suited to being Stylish[1] layouts or Greasemonkey[2] scripts, rather than full-blown extensions.
A quick userscripts.org search for Hacker News reinforces this: http://userscripts.org/search?cref=http%3A%2F%2Fuserscripts....