The metrics from Google and FB are essential to understanding what's going on, the key, like everything, is to really understand them.
"run tests that make sense" - as opposed to one's that dont?
"Measuring in dollars" yes, but there's a lot of indirection in ads, there are other metrics that are useful.