> My point is that it is easier to cheat undetectably the more indirection you introduce into the process.
It's not just "any" safeguards. It's existing safeguards that work well at the level of indirection that "vote by mail" represents. Even with ballot pickup.