You're technically correct, but if they have access to the plaintext conversation, they can just steal the cookie that comes back.
So sure, you may have prevented the release of a reused password, but you haven't prevented anyone from impersonating your user on your site.
Depending on how they have access to your plaintext conversation, they could get your reused password from another site.
In other words, while this might make a slight difference in the stealing of reused passwords, it's not really worth the effort. There are far better solutions, like encouraging the use of a password manager.