If your Worker code hardcodes the Dark Sky domain, the worst an attacker could do is either use up your free worker quota from Cloudflare, or hammer Dark Sky at the Worker ratelimit (1,000/minute, which Dark Sky should easily handle).
AWS, Azure, GCP all also have free tiers for their serverless services. RunKit (http://runkit.com) might also work.
These are all likely to be HTTPS-only, but hopefully at least one of them supports TLS v1.1, rather than being 1.2-only like apparently is the problem with Dark Sky.