Question: can you even work at Facebook without having an account and using it?

The biggest risk of leak would be during usage of their services like their app and/or website on personal devices. If you can work there while only using their issued work laptop it would be pretty easy to contain by sticking it behind a VPN router.