I've tried to find a decent modern-looking Windows diff client, and have just settled for VS Code. It's certainly not perfect, but with a few extensions (mainly Compare Folders[1]) it's a workable solution for my needs.

[1] https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=moshfeu....