Some products are inherently difficult to monetize. I wouldn't give up yet, but another approach is to make the product free and use it as lead-gen for something else (an affiliate product, your own product in a separate niche, or even ads)

if you corner the market for the free product it can bring a lot of valuable traffic.