> Humans will not make sacrifices to their way of life voluntarily
I don't think that's true at all.
Currently (speaking from the UK at least) people have been making huge sacrifices in their lives for months. Although ostensibly this has been enforced, in reality it is impossible to police and has almost entirely been done voluntarily, through persuasion, and with much popular support. These sacrifices have been far greater than using less water in showers.
> We can’t “conserve” our way out of this. We will need a breakthrough in clean energy tech.
It's no use being defeatist about this when the problem is much greater than the solution.
It's as if at the start of WWII politicians started saying, well, people won't tolerate being conscripted and having rationing, we might as well do nothing.
Incidentally, I've heard wishes for breakthroughs in clean energy tech for decades, and we've since had major advances in things like solar, wind and batteries. We can hope for more advances in the coming years but we shouldn't bank on it - we have the technology already to tackle the problem.