My favorite examples are inlining -> inlinear and debugging -> debuguear They are very difficult to translate.
To inline is to include (incluir) or insert (insertar), in a fashion that's compatible with the compiler optimization concept.
Debug, depurar.
Both have been in use in Spanish since at least the 80s.