Through several experiments, we determined that the sluggishness was unfortunately coming from AngularJS. We tried some performance improvements, but it wasn't getting very far.
We built some prototypes using other Javascript frameworks, and found VueJS gave us the best performance.
Management was concerned about us rewriting. The end customer was concerned about us rewriting. So risky! But we saw no other way to deliver adequate software performance.
We got done on time, with great system performance, to the accolades of a very happy end customer.