No, ma’am is the female equivalent of sir. They’re formal terms, not familiar like “buddy”