The simplest explanation that seems potentially correct is - masks and climate. Japan has basically 100% mask wearing rate. The climate in India is probably helpful.

But crazy thought- what if different languages spread this virus at different amounts? some words in English release more droplets than those in other languages? Or because Italians speak more loudly than Japanese?

But I’d vote for simpler explanations.