> I was inspired by a much older version of this which was written in Flash and doesn't work too well

If you're talking about Tone Matrix, I ported it to JavaScript to work on modern browsers and phones.

Check it out if you're so inclined:

https://www.maxlaumeister.com/tonematrix/