Wasted a ton of toner trying to figure out what was going on. The solution? When adding the printer in Windows, don't add it automatically via network discovery. That will install the bad version of the driver. Manually type in the IP of the printer. That will clue Windows in to using the... correct? version of the driver? The one that doesn't invert all the colors?
Printing is a mess and our industry should be ashamed. How does something like this just break after an update? I can only imagine the absolute spaghetti bowl that is the Windows print subsystem.
Here's an official Brother FAQ outlining the "fix"[0]. I'm pretty sure it's still not fixed in Windows and continues to require this song-and-dance workaround.
[0]: https://help.brother-usa.com/app/answers/detail/a_id/167000/...