iOS remains a holdout on the Push Notifications API, which is pretty important for an email app.
It could be called "Web Events Notifier" or something. Perhaps it could include a UI for managing which PWAs you want to receive notifications for and maybe even a catalog of publicly participating PWAs.
It is somewhat cumbersome though.
I don't see any TOS that would forbid it.