In my NZ accent I definitely say "men-shin" not "men-chin", though those two sounds are very close.
Should the phonetic spelling of "mention" be "menshin" or "menchin"? Should the spelling be the same everywhere, with people pronouncing it the other way having to learn to spell it correctly, or should it be spelled differently depending on the dialect of the speaker?