The point of BLEU (and ROUGE and METEOR) is to correlate with human grading. It's unusual to find cases where a MT model change increases BLEU but hurts human ratings.
You just don't see these things reported in the literature because 1. human evals are a pain to run and can be expensive 2. researchers need to publish or perish.