To provide another data point, I had a top story one day in January of this year, with about 5,000 visitors linking straight from Hacker News and about 10,000 total unique visits for the day.
I wonder if the variance is primarily due to the topic itself, day of the week, or if the community has grown significantly in recent weeks.