Sugar appearing low on an informally written ingredient list like that doesn't indicate relative quantity. Looking at the nutrition info, that stuff appears to contain substantially more sugar by volume than pretty much any soft drink.
Edit: actually maybe that list is supposed to indicate relative quantity; they just get around sugar being the second and third ingredients by lumping a bunch of stuff in with water.