> There is no UI showing which process is holding the file handle

What about process explorer?

https://docs.microsoft.com/en-us/sysinternals/downloads/proc...