If you define "good" as "can be objectively measured", you've cut out most of the interesting problems. Data is a tool, not a crutch.
If you write UI software, how do you know that you're getting better? You can use A/B testing, sure; but how do you decide which metrics to use? Ultimately, it comes down to taste: you look at one possible approach, you look at the other, you give them both an honest appraisal, and then you say "I like the first version better."
It's the same thing with writing. Write a sentence. Now rewrite it, removing superfluous words or changing the phrasing or breaking it in two. Which one did you like better? What's different about it? That's how you improve.
As for their being no books - pish posh, there're plenty of books on improving your writing skills. The Elements of Fiction Writing is one such series. I've heard Steven King's On Writing is also quite good. The best way, however, is to sit down with an experienced writer and have them critique your work.
Failing that, you could always go look at Paul Graham's Etherpad recordings of his writing process and see what he does.