You could if you also have the output of git diff. Then you could stage and unstage hunks or parts of them using a combination of recountdiff and git apply --cached

That sounds positively radical. Like magit taken to its conclusion.