I think if you want to succeed , you need to hire a sales team and sell your services to prisons .
Currently prisons make money if the inmates send an email. What will they make if they use your service - nothing.
In this part of the world, money rules and rehabilitation is second priority for the prisons.
Find your break even number where you can provide a good enough service while the prisons will get their cut and only then you would be able to break in.