I've never used any of them you've listed (except for F5-refresh, which I avoid and use Cmd-R). The fn-keys are as context-dependent as the Touch Bar and it's even more opaque than what it does just by glancing the buttons.
For debug tools, Xcode unfortunately doesn't provide Touch Bar buttons for them (which I think is a pity), but IntelliJ IDEA seems to be providing them.
With this example I'm firmly thinking that having fn-keys just for the sake of people who do know a bit of key shortcuts would be a nightmare.