If any company expects me to access my work email while mobile, they have to provide a phone. I never mix work and personal. I've also never had a company say no to that.
Perhaps I'm projecting a little, but: please don't feel like you're stuck there. It's an illusion more often than not.
Of all the hills I am willing to die on, getting another phone isn’t one. Especially if they provide a credit for your cell phone.
https://www.teamblind.com/post/Amazon-Cell-Phone-Reimburseme...
I personally just bought the cheapest $60-80 Android phone from a random Amazon seller.