So they kinda already have the volume to cover R&D costs thanks to how well their phones and tablets have sold.
1) Either they are going to sell those chips on the wider market, which probably won't ever happen, or
2) Eat the costs and make the machine unprofitable to retain a market, which isn't too likely either, or
3) Make the machine less expensive and trying to do a high-volume play out of it, or
4) Massively raise the costs.
There's no way out apart from those, which raises questions on what they'll do.
6) Maybe Apple will never build "Mac Pro" class CPU. Instead the Mac Pro ekes out an existence with a higher thermal budget and more GPU/FPGA accelerator cards. (Imagine if Apple released many more FPGA programs for their Afterburner and then let you add two or even four into a Mac?)
7) Use their most powerful chips to build a games console and crush out Nintendo like Sony did to Sega twenty years ago.
There are many innovative and competitive hosting companies in Europe that take advantage of the cheap bandwidth. They won't sneeze at cheaper hardware.
Instead of having such a foolish dream it makes more sense to just find an existing ARM server vendor.
And additional R&D costs are a drop in the bucket. They already have a big team to design processors, next year will be their 14th version. Every year they have a large team rev MacOS.
If they spent $1B a year on R&D for the Apple Silicon transition, they will get double that back the first year on lower CPU costs on a $25B sales rate. Except their sakes are going to increase substantially. And they won’t even spend half a billion total on R&D for the entire two year transition, Rosetta already existed, the A14 was already being designed, etc, etc.