In that sense, copyright infringement _indirectly_ deprives the holder of the property through the capital that they invested in order to create the property in the first place.
I mean, if I spend $100 to make a movie with the hope that 100 people will each spend $2 to watch it, and then you make a copy and distribute it for free to my audience, then you’ve deprived me of my $100 in capital, and the $100 in profit. The profit itself is a loss because it is an opportunity cost: if I hadn’t made the movie then I might have spent my time making money some other way.
The distance between your position and mine is, I think, one of scale. Individual infringement of a property with millions of views is a tiny fraction of the cost of creating that property. But as the number of infringers increases relative to the audience, it really does deprive people of property.