There was a lot of social/cultural issues with YikYak. My college explicitly forbid using it, and a lot of other small colleges had similar policies, largely because of abusive posts happening on the platform.
Their opaque moderation tactics also killed it. There were the transparent obscenity warnings, but then there were also shadow downvotes for certain terms that even closely resembled a human name, which was rife with false positives. You could talk about a street with a human name and 10 minutes later your comment was voted out of existence.
I know they ended up working with high schools to limit access in certain areas. But I'd be really suprised if a college could legally forbid using the service.