That's an argument against end-inclusive ranges more so than against 1-based indexing. If they were end-exclusive, like in Python, then {3,3} would be an empty string, and {3,4} would be a single character at 3. Note how it suddenly doesn't matter at all whether the indices are 0-based or 1-based - all of the above is valid regardless.
FWIW, I think that the real mistake was to make inclusivity/exclusivity implicit to begin with. If the syntax is explicit, and the choice is captured in the resulting value (i.e. it's more than just a pair of numbers), then you just use whatever is more convenient for the task at hand. Nim almost gets there: (x .. y) is end-inclusive, and (x ..< y) is end-exclusive - but the syntax still exhibits a preference.