I'm not sure which hack Tweetbot is using to do this (I think search as noted below), but you can tell it's a hack because it only works for recent-ish tweets. If you go to a tweet a couple weeks old and view details, you can see that it won't fill in the replies.