The legacy system is based on the fact that it is public service, equally offered to all citizens, regardless of their gender, race, religion and location. So, it is not a business. A business would focus on the most profitable aspect of the postal service. It would likely not serve some areas, or even discriminate against some people.
I believe, the reason why USPS still has a monopoly in first class parcel mail, it is to satisfy people we claim that USPS should make money. Now, if it was clear for everyone that USPS should not be profitable (like military or education are not profitable), then it would make sense to break all USPS monopolies. Actually, I would argue the other way around, then let's USPS compete also with banks (account, loans, credit cards, stocks/bonds, CDs, etc.), title companies, check cashing business, etc. Which I believe USPS cannot currently. USPS could leverage its geographical coverage to bring banking services to remote areas. I would suggest to combine some services like DMV, so we could renew ID/driver/passports at postal office. We could pay taxes and fine. We could access notary services (titles), etc.