I think you could build on this action https://github.com/actions/github-script/
which provides a JS client for the GitHub API.
It looks like it supports all of the API routes you would need including:
https://github.com/actions/github-script/blob/b507739f17c210...
To actually perform the release update.