I don't have access to classified military secrets, but you don't think they would build a vehicle that could return 15 tons of payload to earth to retrieve US satellites? US could just build and launch a new satellite easier and cheaper than bring one down to fix only to launch it again.
Obviously there is the movie about Salyut 7 that depicts the shuttle trying to capture the station. Salyut 3 had a machine gun attached to it.