I've had some success with jellyfin running on a $5 a month digital ocean machine. Very easy to set up and configure. Decent admin panel and it has an android app that has worked fine for me so far.