As an example, HN could start requiring users to link their LinkedIn accounts. Every comment could show the user's current employer (if it's a major one) without revealing the user's real name. HN cold also disregard votes for google.com submissions for Google employees, etc. These steps alone would reduce the problem drastically.
No one would like to link their LinkedIn account, of course, but most people in tech have one and could do so in seconds.
That's an obvious solution but there are many other possibilities as well. And it would still be possible to maintain the ability for anonymous throwaway accounts to be used.